[অনুবাদকের মন্তব্য: করোনা দুনিয়াব্যাপী মহামারি আকারে ছড়িয়ে পড়ার পর এর ভ্যক্সিন নিয়ে বিভিন্ন মহল থেকে বিবিধ কথা বলা হচ্ছে, আশা-নিরাশার দোলাচলে ভাসছে পুরো পৃথিবী। এমন পরিস্থিতিতে কোনো কোনো মহল থেকে কোভিড-১৯ এর ভ্যক্সিনের পরীক্ষামূলক ব্যবহারের জন্য আফ্রিকানদের শরীরকে গিনিপিগ বানানোর কথা বলা হয়। একজন ফরাসি ডাক্তার এমন একটা মন্তব্য করার তা নিয়ে বেশ বিতর্কের ঢেউ উঠে। কার্টেন নকো এই মন্তব্যকে বিচ্ছিন্ন কোন ঘটনা হিসাবে দেখছেন না, বরঞ্চ কয়েকশন বছরের উপনিবেশেরই উত্তরাধিকারী হিসাবে দেখছেন; পূর্বেও চিকিৎসার অজুহাতে বিভিন্ন সময় আফ্রিকানদের শরীরকে ব্যবহার করা হয়েছে। এর গভীরে রয়েছে উপনিবেশায়ন সৃষ্ট বর্ণবাদ ও বিমানবীকিকরণের গভীর প্রক্রিয়া। কার্সটেন নকো জিম্বাবুয়ের আইনজীবী এবং জনহিতৈষী কাজের সাথে জড়িত আছেন। মেডিকেল কলোনাইজেশন বা চিকিৎসাশাস্ত্রের উপনিবেশায়ন নিয়ে তার লেখাটা প্রকাশিত হয়েছে আল জাজিরায়, ৮ এপ্রিল ২০২০।] ...

When the world is in deep trouble confronting Covid 19, in a ‘war’ against an invisible virus, the Bangladesh state and its government have been waging an unannounced war against its own citizens. This war is being executed in two forms. On the one hand, the lives of millions of people have been put at risk due to the self-destructive decisions and structural indecisiveness of the government. On the other hand, the basic civil and political rights of citizens who are criticizing such perilous decisions and pointing out the flaws of such policies are being forcibly taken away or denied by the government. Dissident and critical citizens have been abducted and gone ‘missing’ for days or months at a time; then the news of their arrest on non-bailable offences...

এনিমেল ফার্ম অরওয়েলের শৈল্পিক ও রাজনৈতিক উদ্দেশ্যকে একীভূত করার প্রথম সচেতন প্রয়াস; কথাটা আমার নয়, খোদ জর্জ অরওয়েলই বলেছেন। এই উপন্যাস লেখার চিন্তা তার মাথায় এসেছিল ১৯৩৭ সালের দিকে, এবং ৪৩ এর আগ পর্যন্ত এটা লিখতে পারেন নি। এই সময়ের অন্যতম উল্লেখযোগ্য ঘটনা হচ্ছে, দ্বিতীয় মহাযুদ্ধে হিটলারের বাহিনীকে পরাস্ত করতে ব্রিটিশ শক্তি ও সোভিয়েত শক্তি হাতে হাত মিলিয়ে একত্রে লড়াইয়ে যোগ দিয়েছিল। ব্রিটিশদের সাথে সোভিয়েতের এই ক্ষণিকের ‘প্রেম’ অরওয়েলের এই ‘সচেতন প্রয়াস’ প্রকাশে নানারূপী বাঁধা হাজির করেছিল। এনিমেল ফার্ম প্রকাশে তাকে যে ঝুট-ঝামেলা পোহাতে হয়েছিল এবং এমন ঝুটঝামেলা আসলে কোন প্রবণতাকে স্পষ্ট করে তার এক প্রস্থ বিবরণ তিনি বইয়ের ‘ভূমিকা’য় উল্লেখ করেছিলেন। কিন্তু, দুঃখজনকভাবে এই ভূমিকা ছাড়াই এনিমেল ফার্ম প্রকাশিত হয় ১৯৪৫ সালে, এবং ১৯৭১ এর আগ পর্যন্ত এই ভূমিকার হদিস পাওয়া যায় নি। একাত্তরে মূল পাণ্ডুলিপির সাথে ‘দি...

'আমিষ' শিরোনামের অহমিয়া একটি সিনেমাকে কেন্দ্র করে কিছুদিন যাবৎ তুমুল আলোচনা চলছে।তা চলতেই পারে।কথা হলো,আমি সিনেমার গল্পটির সারসংক্ষেপ শোনার পর ছবিটি দেখার আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছিলাম।ক্যানিবল বা নরখাদক শুধু গল্পে না, বাস্তবেও এর নমুনা মিলেছে একাধিকবার।বিদেশি ছবিতে বিষয়টি উপস্থাপিত হয়েছে বহুবার।

অতি সাম্প্রতিক কালেই, প্ল্যাটফর্ম(ফেব্রুয়ারি,২০২০)নামের একটি স্প্যানিশ সিনেমার নাম উল্লেখ করা যায়,ক্যানিবলিজমকে কেন্দ্র করে নির্মিত যে ছবিটি দর্শকের মনোযোগ ধরে রেখেছে।

 কিন্তু 'আমিষ' শীর্ষক ছবিটিতে যে প্রেক্ষাপট ব্যবহার করা হয়েছে এবং যেভাবে -- তা দর্শকের মনে-মগজে-মননে বহুবিধ প্রশ্নের জন্ম দিয়েছে।

ছবি দেখার পর আমার নিজের  প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া ছিল অত্যন্ত স্বাভাবিক,'সহজাত সংস্কার' প্রসূত।মোট কথা,ছবি শেষ হওয়া পর্যন্ত আমার কাছেও পুরো বিষয়টি দুর্বোধ্য আর অস্পষ্ট ছিল।তারপর ধীরে ধীরে এই ছবির প্রাঞ্জল মেটাফোরিক রূপটি আমার চোখে স্পষ্ট হতে থাকে। রিভিউটি লেখার উদ্দেশ্য আমার এই ব্যক্তিগত ব্যাখ্যাটুকু তুলে ধরা।

অনুবাদকের ভূমিকা : করোনা মহামারি রোধে যেখানে সুপরিকল্পিত স্বাস্থ্যব্যবস্থা ও তথ্যের অবাধ সরবরাহ অতি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে সারা দুনিয়াব্যাপী, সেখানে আমাদের দেশে গণমাধ্যম ও বাকস্বাধীনতার শোচনীয় অবস্থা লক্ষ করা যাচ্ছে। ডিজিটাল নিরাপত্তা আইন নামক এক দানবীয় আইনের প্রয়োগে সরকার একের পর এক ধরপাকড় ও হয়রানির মাধ্যমে যে ভয়ের সংস্কৃতি তৈরি করে রেখেছে, তাতে করোনা আতঙ্কের চেয়েও আরও বড় আতঙ্ক হয়ে উঠেছে এটা। সরকারের লাগামহীন দুর্নীতি, অনিয়ম ও অব্যবস্থাপনা ঢাকতে একরকম ঢাল হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে মিডিয়া সেন্সরশিপ ও ডিজিটাল নিরাপত্তা আইনকে। গুজব প্রতিরোধের নামে একে একে ডাক্তার, সাংবাদিক, নার্স, শিক্ষক থেকে শুরু করে সরকারের সমালোচনা করা যেকোনো ব্যক্তিকেই কব্জা করার নিত্ত নতুন ফন্দি তৈরি করছে সরকার। বিগত কয়েক মাসের ঘটনাপ্রবাহের দিকে খেয়াল করলে অতি সহজেই বুঝা যায় দেশের গণতান্ত্রিক সংস্কৃতিকে চূড়ান্ত অবনতির দিকে ঠেলে দিয়ে কী ভয়াবহ এক স্বৈরাতান্ত্রিক...

“একবার যখন দেহ থেকে বার হয়ে যাব

আবার কি ফিরে আসবো না আমি পৃথিবীতে?

আবার যেন ফিরে আসি

কোনো এক শীতের রাতে

একটা হিম কমলালেবুর করুণ মাংস নিয়ে

কোনো এক পরিচিত মুমূর্ষুর বিছানার কিনারে।“

The Covid-19 pandemic, currently sweeping across the globe and claiming thousands of lives every day, has laid bare the remarkable ineptitude of authoritarian leaders worldwide in resolving the humanitarian crisis that it has engendered. Demagogues today spend more time in flouting social distancing regulations and in clamping down on their critics than in stemming the spread of the virus. At the same time, they refuse to show leniency to their staunched critics—many of whom are already languishing in prison. On the contrary, from Bangladesh to Venezuela, now that dissenting voices have swelled, more and more people are finding themselves...

Freedom of expression has never really existed in Bangladesh. Governments as well as religiously, politically, and economically powerful forces have always attacked any opinions and criticisms that conflict with their views and interests. In recent years, a self-destructive attempt to destroy all democratic values and culture has been made by the Bangladesh government. Looting is being carried out in the name of development projects by the state and ruling party. At present, Bangladesh is facing a terrible coronavirus crisis, and this crisis has been made worse by willful acts of the government. Ignoring the advice and warnings of civil...

We express our concern and support of Soheil Arabi, an Iranian atheist, activist, and blogger who has been in prison for blasphemy charges since 2013.   Arabi was arrested in December 2013 and sentenced to death for blasphemy by insulting the prophet, Khamenei, and other Iranian officials in a Facebook post. In 2015, after an appeal, his sentence was reduced to several years in prison. While in prison, he has continued to write letters describing the inhumane prison conditions, torture, and the situation of political prisoners in Iran. For writing about prison conditions and his critique of the Islamic regime in Iran, three additional years have...

We are deeply disturbed about recent attacks against the Sufi and Baul community in Bangladesh. Not only do these attacks violate freedom of speech, they also violate freedom of religion. Bauls and Sufis in Bangladesh represent diverse communities, with many Bauls rooted in Islamic traditions of Sufism -- the mystical branch of Islam that spread Islam into the region centuries ago. Other Bauls draw on Hindu Vaishnava texts and imagery. Bauls and Sufis have a very long and rich tradition of engaging in religious debate and knowledge production during musical performances such as Pala-gaan. Being successful in these debates...