Issue 25, Political Poetry

Editorial

We consider poetry to be the root of literary, musical, and philosophical thought. Poetry is primal and sincere, yet also nuanced, layered, and sometimes opaque. We hear poetry in the world around us, in her mysteries, and through her warnings. In the cacophony of street sounds, the undulating waves of cicadas rubbing legs, the slogans in processions, and in the silence between ambulance sirens during the pandemic, our minds and hearts fill with sounds of poetry. Poetry is not only ubiquitous, it is also powerful enough to embody all emotions – love, anger, rage, affection, lust, rebellion, pride – simultaneously. Poetry’s emotions startle people awake from deep slumber, break them down and rebuild them, wound them, and give them the strength to rise and continue yet again.

In poetry, political condemnation and aspirations pervade in a tumultuous play of ideas and words. People’s growing awareness and dissent against class inequality, economic exploitation, constitutional and legal oppression, colonial rule, imperialism, hegemony, climate disaster, and countless local and global inequities – these have found expression in political poetry. Though slogans are rarely called poetry, many noteworthy slogans flow parallel to poetry. Sometimes successful poems are reborn in slogans. However, we do not think that political poetry is merely rhetorical or sloganeering. We believe that any standard poem with a conscience is political.

As most readers know, Shuddhashar was born in poetry. The very first issue of Shuddhashar’s print magazine in 1990 was a “Poetry Issue.” In 2004, Shuddhashar entered the world of book publishing by publishing books of poetry. After the 2015 attack by Islamist terrorists who grew stronger under the patronage of the government, Shuddhashar’s publication house closed until 2017, when we started our online journey of exiled life. In 2019, several poems were published by Shuddhashar in its 17th issue. In that issue, Shuddhashar published poems and poetic ideas of poets from different countries. A consequence – and side benefit – of exile is that Shuddhashar’s current role and activities are much more directly political than in previous years. This political role is to motivate people and make them aware of the tremendous value of freedom of expression, human rights, equal rights, democratic culture, and economic equality. Although we hope all our magazine issues play this role, we strongly believe in the power of poetry to suspend erroneous thinking and open a door to a different understanding of the world. As always, we invite you to enter and think with curiosity and open minds.

For this current issue, Shuddhashar is publishing several political poems by poets of different ages from different parts of the world. Our contributors have participated in this issue by responding to predetermined questions about their poetry and sharing a selection of their own political poetry. The poems are published in English, Bengali, and Norwegian. Several of these are original poems, written specifically for this special issue. To honor the Bengali political poetry tradition, this issue is bookended by important poems that have been translated and published in English. We are indebted to Sajed Kamal, who inaugurates this issue with his translation of the Rebel Poet, Kazi Nazrul Islam. At the end of the collection are eight poems selected by Shuddhashar and translated by Ikhtisad Ahmed.

Playing with language is part of the poetic license given to contributors. Additionally, there is no uniformity of spelling and grammar of English in Shuddhashar: some of our contributors use British, some American, some Indian, some a mix. We kept their spelling choices and honor their artistic license. These variations should not be mistaken for grammatical errors. Aside from being a stylistic choice, the supposed “errors” themselves often make a point.

We dedicate this political poetry issue to those who are imprisoned, those who are in exile, those who lost their lives, and those who have been wounded for writing poetry against dictators, fascist leaders, oppressive religious forces, and systemic inequities.

With them in mind, and to all those who dream of a better and more just world, pick up you pen. Write poems to protest against injustices.

ভূমির অধিকার ছাড়েনি বলে মৃত্যুই তার দলিল হয়েছিল

সাক্ষাৎকার   শুদ্ধস্বর:  আপনি কবিতার মাধ্যমে কী আবিষ্কার করার এবং বোঝানোর চেষ্টা করে থাকেন? রহমান মুফিজ: এখানে দুটো প্রশ্ন-একটা কবিতায় আমি কী আবিষ্কার করি, আরেকটা কবিতার মধ্য দিয়ে আমি কী বোঝানোর চেষ্টা করি। দুটো প্রশ্নই একটা আরেকটার সম্পূরক আবার দুটো প্রশ্নই আলাদা। কবিতা মূলত আত্মদর্শন। নিজের চিন্তা ও অনুভবকে প্রকাশ করার মধ্য দিয়ে নিজের কাছে ফেরা, নিজেকে গভীরভাবে আবিস্কার করার …

ভূমির অধিকার ছাড়েনি বলে মৃত্যুই তার দলিল হয়েছিল Read More »

পরম দয়ালু ও অশেষ করুণাময় মহান কৃষকের নামে শুরু

সাক্ষাৎকার    শুদ্ধস্বর: আপনি কবিতার মাধ্যমে কী আবিষ্কার করার এবং বোঝানোর চেষ্টা করে থাকেন? সৈকত আমীন: দিনশেষে যতটুকু বুঝেছি, আসলে নিজের সঙ্গে বলা কথাগুলোই হচ্ছে কবিতা। কবিতার মাধ্যমে নিজেরে ছাড়া আর কিছুই আবিষ্কার বা বোঝানোর চেষ্টা তেমন একটা করিনি। কিন্তু, এখানে একটা ‘কিন্তু’ আছে। এইযে আমি কিংবা আমরা, যারা একই সময়ে একই গ্রহে জীবনযাপন করছি, দৃশ্যালোকে প্রত্যক্ষ করছি এই …

পরম দয়ালু ও অশেষ করুণাময় মহান কৃষকের নামে শুরু Read More »

To Resist A Nation Going Backwards

Interview    Shuddhashar: What is it that you strive to explore and convey through your poetry? Thom Seddon: Writing poetry is integral to my identity. It’s the vessel through which I communicate my ideas and observations, or figure out my own internal dialogues. It’s been this way from a young age, first at school doing creative …

To Resist A Nation Going Backwards Read More »

স্বাধীনতার দাবি নিয়ে

সাক্ষাৎকার    শুদ্ধস্বর: আপনি কবিতার মাধ্যমে কী আবিষ্কার করার এবং বোঝানোর চেষ্টা করে থাকেন? লাকী আক্তার: আমার অনুভব এবং আমার দর্শন কবিতার মধ্যে ফুটে উঠে। তা প্রকাশ করার চেষ্টা থাকে।   শুদ্ধস্বর: আপনি বর্তমান বিশ্বকে কিভাবে ব্যাখ্যা করেন এবং বর্তমান ঘটনাগুলো আপনাকে লেখার ক্ষেত্রে কীভাবে ভূমিকা রাখে? লাকী আক্তার: একজন কমিউনিস্ট যেভাবে বিশ্বকে ব্যাখ্যা করে, …

স্বাধীনতার দাবি নিয়ে Read More »

Bengali Poetry of Passion and Rebellion

Introduction Bengal, Bangladesh is a marginal region spanning the world’s largest deltaic river basin. The political history of this region was the subject of the rule and exploitation of colonialism and imperialism for centuries. The revolt and protest of the oppressed people warranted attention. Just as these political realities have shaped the people of Bengal …

Bengali Poetry of Passion and Rebellion Read More »

শুদ্ধস্বর
Translate »
error: Content is protected !!
Scroll to Top