Tone Bleie offers a thoughtful engagement with Debabrata Rej’s Roots and Ruts (Shuddhashar FreeVoice), exploring its wide-ranging themes, compelling arguments, narrative strategy, and Rej’s extraordinary life as a “free-thinking social philosopher.”
This remarkable recently posthumously published volume is neither wholly academic nor popular science. Debabrata Rej’s well-crafted long essay has distinctive biographical elements. In its unravelling of the Indian mind and society, “Roots and Ruts: Reflections on the early Indian Nation” allows the reader to become familiar with an unusually gifted personality, an avid and uncompromising thinker, and an author across scientific and fiction genera.
Indeed, this reading made me wish I had met the late Debabrata Rej. He was born in 1917 and passed away in his home in Kolkata in late 1986. Indeed, by then I had stayed in the city as a student, but was completely unaware of this great son of a remarkable metropolis I have since returned to as often as possible over the past four decades.
I shall not, in this brief essay, attempt to review this intricate book. It contains a forward by son Anup Rej, who convinced his late father to consolidate the manuscript for publication. Decades later, the book is out. The volume contains a contextualizing introduction by Anup Rej, a must-read, the author’s preface and four extensive chapters. Rather, I shall reflect on certain compelling expressions, narratives and arguments and how they relate to Rej’s remarkable life journey of upward mobility and his professional and private life. Officially, he served at the Indian Statistical Institute (1955-1977), and earlier for years as a province-based civil administrator.
The late avant-garde writer’s poems and dramas were beyond the comprehension of many at home and abroad. But his later original creative texts, such as the punctuation-less, more than 400-page verse stored in Stockholm, may deserve revisiting by scholars and poets. His epistemological claim of being a vehicle for a universal stream of (sub)consciousness invites a parallel in Nobel Laureate recipient Jon Fosse’s intriguing explanation in his award lecture at the Nobel Academy in 2023.
Rej was born in 1917, a momentous year in British India. Mahatma Gandhi led the first Satyagraha in Champaran against indigo planters. The Montagu Declaration conceded a guarded transition to greater self-government. The release of Annie Besant led to her Congress presidency and signaled women’s broadened civic engagement. Far from metropolitan Kolkata in the Bengal delta, in the north-eastern state of Manipur, the Anglo-Kuki War, or Kuki Rebellion, began against forced conscription and for continued independence. It lasted for two years until it was brutally suppressed. All these political events, directly or indirectly, herald major themes in Roots and Ruts. The elderly Debabrata examines them boldly. His quite remarkable personal and professional history is narratively elegantly intertwined with that of early Independent India, a nation in formative stages. In Rej’s understanding, it is too heterogenous and deeply rooted in the past to succeed.
The main title intrigues. Roots are organic, nearly enduring, nurturing a single tree and a whole forest, by analogy, individuals and society at large. Ruts are massive imprints from oxcarts, cycles, and the feet of humans and animals. Together, the two analogies form an abstract configuration. Rej employs them to conceptualize what he calls the Hindu psyche — which, he argues, exposes a split personality. His language initially surprised me. I recognized that Rej was a brilliant scholar and translator of several Indo-European languages as well as an advanced mathematician.
A second read convinced me that Rej must have drawn insights from the Swiss psychiatrist Carl Jung (1875-1961), particularly the notions of the collective unconscious and universal archetypes. The psychology of the masses is a recurrent theme, employed to explain the enormous receptiveness to various kinds of traditional and semi-modern godmen. Indeed, their charismatic leadership, built on uncritical admiration and unquestioned submission, is a remarkable feature. It not only persists to this day in the “Cow belt”, but even in West Bengal, “Red” and communist-led in Rej’s lifetime.
Rej’s narrative strategy transcends genera as already mentioned. He shifts between critical analysis of roots and ruts of the Indian caste society, religious and secular movements and leading “cult” personalities. Brief, beautifully scripted personal recollections of a consequential event, a striking piece of fabric or architecture, an unforgettable erotic glance enliven my imagination. Certain passages (in the life history, organized in the first chapter) are tender or heartbreaking; others are brutally candid. In one matter-of-fact passage, Rej says he failed the prestigious entry exam to the Indian Civil Service, which disappointed his in-laws greatly and led to a low-key provincial administrative posting.
One passage in this chapter assumes a tender tone, conveying a memorable romance. This reader wonders whether Debabrata here admits to a secret written correspondence with a very special young girl, a high-hanging, well-guarded “fruit”. He briefly comments on his later socially upward marriage in 1939 to Aruna Chowdhury, of a mighty high-caste zamindar family from Burdwan in Hooghly District, West Bengal.
In the remaining three chapters, Rej exposes very little about their married life and parenthood. They would bring up eight children. Much of the growing corpus of essays, poems, novels and dramas he mainly translated or self-authored from home. The first, in the provinces, was a house set in a spacious garden of fruit trees and the laughter of playing children. The return to Kolkata from the provinces meant moving into a crammed house at Baranagar, near his new office at the Indian Statistical Institute. This is worth knowing, unmentioned in the book. Combining breadwinning with parental duties, Debabarata worked all mornings and evenings from the master bedroom. Their household consisted of his overburdened wife, Aruna, her commanding widowed mother, one servant and eight lively children.
Rising educational costs necessitated additional income. Rej taught Russian to the faculty of the Saha Institute of Nuclear Physics and translated on commission. The affiliation with the Saha Institute led the family to move into a share-bought practical flat in the Institute’s housing society on Manicktala Main Road. Especially the years lived in the crowded house at Baranagar before most of the children were enrolled at residential universities, must have been extremely taxing for both parents. Their turbulent neighborhood hosted a large refugee community from East Pakistan. Not only was their home dedicated to in- and outdoor family life and extra employment. Chain-smoking, incessantly creative, Rej produced from his bedroom a flow of his own poetry, dramas and essays and received with the gracious hospitality of Aruna a stream of admiring friends and well-wishers.
Interestingly, Rej reveals scant details about all his service years at the Indian Statistical Institute. Nevertheless, I find one telling statement. His service offered “a very close look at the elites who ruled not only the country but also its scientific activities” (p. 83). I find it worthwhile to not totally bypass its institutional history. ISI was founded in 1931 as a nonprofit society. By the time of Independence, the institution had become famous internationally, considered a model for new statistical institutes in America and elsewhere. Headhunted by ISI’s towering founder Professor Prasanta Chandra Mahalanobis, the Rej family returned from the countryside to Kolkata in 1955. The exceptionally multi-talented and charismatic Debabrata was first posted to assist in the production of the first Five-Year Plans for the newly established Planning Commission (1950). Later, he was appointed the Chief Translator of the Research and Training School.
In the 1950s, ISI designed, tested and conducted the first comprehensive socio-economic surveys in rural India. The Institute pioneered practical applications of its highly advanced statistical, demographic, and economic research, besides offering degrees and diplomas in several subjects, producing government reports, and hosting a stream of international scholars and world political leaders. I am certain that the largely qualitative analysis and arguments in Roots and Ruts about rural-urban, rural and regional inequalities, and socio-demographic disparities build on Rej’s exceptional trans-disciplinary overview of ISI’s research and reports. He processed and distilled this vast knowledge universe into his own critical insights into the “root” causes of trends in caste-class intersections and tribe-caste hierarchies in society and the state apparatus.
No nationwide, caste-disaggregated data on caste has been produced in India since ISI was founded in 1931, unlike for scheduled castes and tribes. This institutional context is evident in Rej’s general qualitative arguments about the roots and ruts of India’s persistent yet non-static caste hierarchies. For a period in the 1960s, Rej moved to Moscow without his family under a friendship agreement between India and the Soviet Union. This is a prestigious foreign placement, given his eminent stature as a translator from Russian and other East Slavic languages into English.
The late creative writer and unorthodox thinker was apparently increasingly disenchanted with the strictures of political correctness in West Bengal’s cultural scene and intellectual life. In the 70s and early 80s, he began travelling to Europe for personal and creative reasons. For decades, he had studied and translated fiction and non-fiction works from major European languages into Bengali. Now he hoped to reach Northern readers. His encounter with Norway was due to his son Anup’s marriage to the Norwegian diplomat Ragne Birte Lund. One novel was published in 1973. An experimental literary manuscript in verse form, lacking punctuation, was incorporated into the Nobel Library in Stockholm.
This late direct Northern encounter was probably not expected to cause wide public and literary attention. Few Indian authors and thinkers have achieved broad admiration in Scandinavia, except Rabindranath Tagore, and arguably (to a degree) the earlier Swami Vivekananda and later Krishnamurti. Tagore visited Copenhagen thrice in the 1920s and Norway once. The Nobel Laureate appealed beyond elite circles with his striking appearance, a comprehensible Eastern philosophy and anti-imperialist messages. However, even Tagore’s Northern media exposure declined following his demise in 1941 during World War II.
The late avant-garde writer’s poems and dramas were beyond the comprehension of many at home and abroad. But his later original creative texts, such as the punctuation-less, more than 400-page verse stored in Stockholm, may deserve revisiting by scholars and poets. His epistemological claim of being a vehicle for a universal stream of (sub)consciousness invites a parallel in Nobel Laureate recipient Jon Fosse’s intriguing explanation in his award lecture at the Nobel Academy in 2023.
As a free-thinking social philosopher, Rej continued to develop critical empirical insights and an applicable critique of Indian society, including its pre- and post-70s dominant, persistently reductionist economic theories and centralized planning regimes. The book’s final chapter, titled “The Card Sharpers and the Economic Game,” poses the philosophical and political question: in the world, “why and what work” for India and elsewhere. He makes a compelling argument for a universalistic understanding of human dignity and well-being. His reasonings are not radically different from the normatively driven capacity approach to “the good life” of the economist Amartya Sen, another intellectual giant born in undivided Bengal.
On a concluding note, by publishing this volume, Shuddhashar, literally meaning free voice, offers readers an important exposure to another kindred free spirit, a rationalist universalistic thinker, mathematician and original writer whose relevance persists.
I thank Dr. Anup Rej for sharing additional information about his family history.
Debabrata Rej, Roots and Ruts: Reflections on the Early Indian Nation, 355 pages. Publisher Shuddharshar http://www.shuddhashar.com. The volume is available on Amazon in paperback ($20.99) and e-book ($9.99) formats.
