“Stealing Fire”: Afghan Women Writers on Exile

Share this:

This collective piece was produced as part of Paranda, a writer development programme and global network of women writers in Afghanistan and the diaspora, facilitated by Untold Narratives and supported by KfW Stiftung.  The original texts were translated from the Dari and Pashto by translators Negeen Kargar, Shabnam Fayyaz and Natasha Alam Mahsud, with a special thank you to Shekiba Habib for interpretation throughout.

 

Sheba Gaheez
My detachment is not from the warm arms of a beloved one, nor from the motherland where I once felt secure. Previously,  every heartbeat felt the calmness of being at home. Now I feel like a caged bird.

The sight of the books in the bookstore and the smell of rain in the air made the scene in front of me seem like an old photo slowly losing its color. I saw Selay, my old friend from my university years, sitting at a desk. Her large headscarf covered her shoulders, and she held an old book tightly in her fingers. After sitting for a while, I asked her how she was doing.

“Every day, new rules are forcefully implemented. Every morning, I feel as if the whole city has died in one night. I try to convince myself every day that life will return to normal, but deep in my heart, a voice says that those days are gone and do not dream about them anymore.’’

She piled up her books and said goodbye to me as she left the bookstore. I know, I see, and I feel that she is not exiled from our homeland, but she lives in a prison called homeland.

I walked home through the familiar paths on newly built pavements. Just a few steps away was the entrance of Kabul University, where a bolani seller and juice stall did brisk business. The beautiful trees no longer attract me, and I do not love the fragrance of the flowers in this place. I don’t see the whiteboard and the black marker pen anymore, nor do I see the bundles of coloured pens that we used to carry with us. I remember the last day I came out of this huge blue metal gate. My legs felt heavy; they carried more than my weight. The voice of my lecturer is still echoing in my ears. I know I have no choice. I am not allowed to sit inside these rooms and think of the future. I have been exiled since I lost the freedom to go where I thought I belonged. Like Prometheus. I think I am being punished for stealing the fire.

  

Lima W
One day, I decided to go back to university after two years. I didn’t have a clear idea why, but still my heart felt impatient. I wanted to at least see the closed door of my former classroom from afar. It was raining. I called Deva, who was also keen to walk to the university like we used to.

When I was leaving the house, I hesitated whether I should take an umbrella with me or not, as I knew Deva would want to walk to university, she would want to put the umbrella to one side and walk in the rain. For me, going there was special in any case, whether it was rain, sun, clouds, snow, or wind. But back then, I went to study.

University was like home for me. When I used to walk there every day, I would feel like  I could fly in the sky with joy.

Getting a place at Kabul University had not been easy for me. This is because I did not have the opportunity to prepare for the Kankor exam at any institution. I am unsure if I should call going to college an economic problem or not. Maybe it was because both my younger and older brothers had gone to the institute for the entrance exam, but not me. In order to prepare for the exam, I had to study everything by myself. I would sit alone in my room all day and all night, studying books in order to find a way to get myself into university.

As I walked back to see the university, all these memories ran through my mind. Raindrops fell on mine and Deva’s faces, as well as on the yellow autumn leaves.

When we reached the gate of the university, we both stood silently. The door was slightly open, but we could not go in. Groups of girls used to come here every day, but now there were only boys.

Samira Alemi
For me, exile means forced displacement of body and soul. Involuntary relocation far away from your beloved homeland. It means continuing everyday life in a strange world and living in an unfamiliar geography for the sake of your safety. I don’t know if you have ever experienced such duress or not. But it has been the most challenging experience of my life to be displaced in this way. I have travelled many kilometres away from my beloved homeland, my home, my corner of comfort. The same happened to all of my family; even though they remain in our homeland, they are not at home.

I am protected and sheltered here, far from my family, but my heart is still there, in my homeland, in my dear Kabul, next to my mother’s brother, my uncle, who is in the custody of the Taliban for a crime he never committed. My heart is always in the narrow alleys of Ghazni province carrying the weight of doors that I can never open again, carrying the scent of wet soil from the rain, next to my uncle and cousin, who were both in Taliban custody for the crime of serving the security of our homeland as soldiers, their silence and helplessness holds me tighter than a chain. Every piece of news, every message, every call, every recorded voice, shakes and aches my heart a thousand times as if they arrive like stone over a splinter of glass, hitting through my body.

Forced migration means the same thing: you are safe, but your heart and soul are in your homeland. Your heart is always split in half, always looking forward and always missing. Every thought is melancholic, and every object around you is a homesickness, because those you love are neither by your side nor in your arms; they have all gone into your phonebook and appear on the screen of your phone, in the photos or video calls. You live in happiness and sadness with the same phone case and don’t want to lose it for a minute. When calls and texts are not exchanged for a while, it still cannot reduce the longing of this melancholy that flows inside a person.

A person walks, laughs, talks, eats, and is alive, but she only drags herself from one day to the next. Nothing changes; only the days repeat, and a person gets older.

Benafsha
She took the antidepressant pills and a glass of water from the table in front of her. The water in the glass trembled in her hands. She closed her eyes and swallowed the medicine. Looking at the clouds moving carelessly outside the window, her head felt heavy on her neck.

She leaned on the arm of the couch and placed her computer on her knees, staring at the blank screen, and began to type.

“I am sitting in a tumult that swallows me and an image that lacks clarity. Where in this universe can be a safe haven for me, for my hopes and dreams that are tired of walking and the seeds of a future that do not grow.”

She looked at the headscarf hanging in the corner of the room. The apple blossoms on her shirt next to her scarf brought back memories of laughing on the university grounds. Memories that likened the beauty of her smile to the apple blossoms on her shirt, and she laughed even more. Her lips moved, “Now, if I go out with this apple blossom shirt, would the beauty of my smile show again? What will happen to me?”

Stealing Fire

Maryam Noorzai
I held the two sides of my skirt with my hands. I closed my eyes and spun around. While spinning, something trembled inside me; a sudden image from not-so-distant days. I saw myself wearing the university hijab, bright black, simple, without a pattern. The black veil, like a sign of discipline and seriousness, was always wrapped around my neck. Simple white shoes, a leather bag that always weighed heavily on one shoulder. That simple dress may not have been beautiful, but it smelled of books, the smell of waiting, the smell of days when I felt strong and hopeful. Hopes that now, amidst this colorful dress, had awakened again.

A fresh breeze lifted the edge of my veil into the air. I opened my eyes. I returned to this moment, right here, among the greenery and silence. The breeze caressed my face, and the sounds of birds came from the branches of the trees, but these sounds no longer brought joy with them like before. Instead, they were like whispers of lost memories. I closed my eyes and leaned against the back of the old tree. I took a deep breath, inhaling the smell of damp soil, the scent of a flower I couldn’t see.

Untold Narratives

Atifa
My mother always told us stories about Bamiyan; about the tall plane trees that surround the main street of the city and the red mountain that marks its entrance. The roaring rivers, the azure blue lake at Band-e-Amir, and the little streams of sweet water that run through every village. The majesty of the Buddha idols. All of her praises have made me, a person who loves traveling and adventure, curious to see the city.

The death of my cousin brought the reason that we have now come to visit this great city, traveling a long way from Herat.

For my mother, traveling is full of stories and tales from old times. She is a living history book, having witnessed the Russian invasion of Afghanistan, the civil war, immigrating to Iran, and the Taliban regime. Despite all of these unfortunate events, my mother is not a sad person, but the death of her young nephew took away some of her beautiful smile.

We opened the gate, faced with a dark hallway and then a few steps that led to a room, underground, dimly lit by only a small lamp. The first thing that caught my attention was the smell of local yogurt that filled the entire house.

My mother had told me so much about my uncle that I knew all his traits and personalities without ever having met him. My uncle must be in his forties now. He is very kind and sensitive. As per my mother’s saying, every spring he would go and search the whole village for flowers so that he could bring her a bouquet of red tulips.

I even know my uncle’s favorite food is stew, and he does not like halwa. He gets angry quickly but never holds any grudges in his heart. When my mother got married, he cried so much that the whole village ended up crying, and now, after thirty years, this brother and sister are reunited.

Shukria, my uncle’s young daughter, received us. She said in a very low voice:

“I am going to call my parents. You sit here, if my little brother starts crying, just rock the cradle; he will calm down on his own.”

The door opened, and a man and a woman entered with a teenage boy.

“My dear sister, welcome. Your presence makes me happy. Where have you been all these years? You weren’t here to see how lonely your brother has been without you; his young son murdered by the tyrants.”

When I held the hands of my uncle and my uncle’s wife, I noticed the roughness of both of their palms. Although my uncle is younger than my mother, the wrinkles on his face are deeper, and his face is more tired.

My uncle’s wife was a tall, large woman, unlike her husband, who was petite. She went behind the curtain and a few minutes later came back with a bowl of yogurt and a few pieces of bread.

“Enjoy, sister jan. There is nothing else to be found here except this bowl of yogurt. You came without telling us; otherwise, I would have sacrificed a sheep for you all.”

“Brother jan, this is enough. Seeing you after many years means everything to me.”

Then the sound of crying filled the entire room.

The village’s cemetery was strange. Atop small hills were even smaller stone mounds. Many of the tombstones were so old that it was difficult to read the names of the deceased. My mother explained that these small mounds were the graves of newborns. The oldest grave dates back to the 1930s, and the most recent is from just a few days ago.

We reached a grave with a picture of a young boy carved on it. ‘Abdul Rauf, son of Mohammad, born in 1960 in Bamyan, martyred in 1979 in Lashkargah’, it read.

One, two, three…fifteen… perhaps there were enough graves for every household to have a young person buried here. Among the graves of all of these people who would have been the same age as me, I could smell death.

L.Rahmani
Four years ago, I received a letter from the university office informing me that I had obtained a scholarship for being an outstanding student. I was being offered the opportunity to study for my bachelor’s degree overseas. On hearing this news, I felt as if I could fly.

Salma was my best friend. She said with excitement:

“Lema! Do you know today I am happy and sad?”

It was Salma’s habit to say half a sentence and make me ask her questions about what she meant.

“No, tell me why.”

“I am happy that you got the best scholarship, but I am sad because when you leave, I will be alone.”

When I got home, I called my mother to give her the good news about being offered a scholarship. The first sentence she told me was:

“Congratulations, my daughter, but I wish this scholarship had been given to your brother. Can you give it to him?” At that time, my brother and I were both studying at Kabul University.

All of these memories and conversations were running through my head when my phone rang. It was my sister.

“Lema, where are you?” I am at Pul-e-Surkh. Take a taxi and come here, we can do some shopping together.”

“Shopping! On such a rainy day?”

“Don’t worry about the rain, it will stop soon. We can buy something nice for ourselves. It will give us a break ”

I agreed to meet her in twenty minutes and put on my black hijab, covering my head and face, and locked the door.

When I got to the Pul-e-Surkh intersection, my sister was already waiting for me.

 “Oh, you have arrived early. I thought twenty minutes would be more like two hours.”

We entered a store. My sister began choosing clothes for herself. My eyes fell on a display case with a beautiful jacket hanging on a mannequin. I stopped and absorbed the beauty of the coat, entranced by it.

“Lema, come here! Why are you standing there?”

“No, Fereshte, you come here. Look at this jacket, how elegant it is.”

There were white pearls sewn into the velvet fabric on the left corner of the jacket’s hem. It was so beautiful.

“Are you going to buy it?”

“Do you think I should?” I asked.

“Don’t buy it, dear sister. I’m not saying I don’t like it, but don’t spend your money on it. Even if you buy it, it will be languishing in the corner of your closet. You can’t wear it outside. Instead, get yourself a long velvet hijab.”

Muska
Three young girls used to walk down a street in Kabul together.

They walked for half an hour every day to their preparation class for the university entrance exam.

Of the three, only one remains in the city today. The others have walked on past a bridge, where in their daily lives, exile manifests itself in the smallest things. When they go out to buy food, they must take each step with caution. In the supermarket, sometimes they witness stares telling them they do not belong.

When they cook, the flavors often take the girls back to the table they shared together. When they see something funny, they subconsciously want to share it with each other, but then only a brief smile and a sense of loneliness remain.

Only one of those girls still walks the same alley in Afghanistan every day.

At the end of that alley is an elderly blacksmith who would tell the three girls each time they passed, “May God grant you your wishes. I see that you have not experienced the rain, snow, hail, or sunshine in the past year. In all seasons, you walk with your bags to your classrooms. ” His words and his smile were like a balm to their anxious hearts.

Three young girls with big dreams walked this path, talking about their future goals and the way to achieve them.

The path that once served as a bridge to their future is now empty. The sky remains blue, yet its beauty has faded. The air is hot, with a cold breeze, but no longer pleasant. Now, only one of the girls walks this path, her steps quiet and heavy.

Fate has thrown these three girls with big dreams to three different corners of the world; one is in Afghanistan, the second in England, and the third in Germany. All three, in every moment of their lives, struggle with exile. Perhaps one day all three will reach their destination, but there is no alley left where they can stand shoulder to shoulder and say: “Look. We’ve finally arrived.”

 

Contributors

(The writers have chosen to use pen names for their safety)

Sheba Gaheez is a writer from Afghanistan who holds a master’s degree in Pashto Language and Literature. She is the Pashto editor of Dawat magazine and has had short stories published in national journals and various literary journals.

Lima W is a Pashto writer who works to support and mentor other women writers in Afghanistan. In her writings, she seeks to reflect the lives, challenges, and voices of Afghan women. She was studying for a degree in Pashto Literature at Kabul University when the Taliban returned to power in August 2021 and, as such, was unable to complete her studies.

Samira Alemi is a graduate of Persian Literature and Language from Kabul University. In August 2021, Samira was studying for her master’s at Kabul University when the Taliban returned to power, and she was forced to flee. She now lives in France with her family.

Benafsha is a graduate of Persian Language & Literature from Kabul University. As a writer from Afghanistan, she writes to keep growing her mind despite restrictions and as a form of resistance.

Maryam Noorzai is a writer and teacher from Afghanistan. Maryam was in her third year of studying Pashto Literature at Kabul University when universities were closed to girls. Maryam writes as a form of resistance; through her words, she tries to preserve the memories of home, the warmth of her mother’s voice and the dreams of girls like her.

Atifa is an activist, aid worker and writer. Before August 2021, she worked for an organisation in Afghanistan offering free English classes to young girls and boys and helping elderly women to read and write. She now lives in Iran. Atifa is a contributing writer to My Pen Is the Wing of a Bird (MacLehose Press, 2022), Rising After the Fall (Scholastic, 2023) and My Dear Kabul (Coronet/Hodder, 2024).

L.Rahmani is a graduate of Pashto Literature from Kabul University. She has previously worked as a radio scriptwriter and currently works as a content writer and social media manager. Alongside her professional work, she continues to pursue her passion for creative writing.

Muska is a writer from Afghanistan with a degree from the Faculty of Communication, Journalism and Public Relations from Kabul University. Earlier this year, she had another short story published in translation in Usawa Literary Magazine.

The original texts were translated from Dari and Pashto by Negeen Kargar, Shabnam Fayyaz, and Natasha Alam Mahsud, with special thanks to Shekiba Habib for interpretation throughout.

This collective piece was produced as part of Paranda, a writer development programme and global network of women writers in Afghanistan and the diaspora, facilitated by Untold Narratives and supported by KfW Stiftung.

All images: courtesy of Untold Narratives.

 

  • Support Shuddhashar

    Support our independent work, help us to stay pay-wall free by becoming a patron today.

    Join Patreon

Subscribe to Shuddhashar FreeVoice to receive updates

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Subscribe to Shuddhashar FreeVoice to receive updates

শুদ্ধস্বর
error: Content is protected !!